На ретивого коня не кнут, а вожжи.
Ср. Я был усерден и предан более, нежели требовалось: Вы усердны, молодой человек. Но вы слишком усердны, а это такой недостаток, перед которым даже совершенная бездеятельность представляется качеством далеко не бесполезным.
Салтыков. Благонамеренные речи. Переписка.
Ср. Ибо свидетельствую им, что имеют ревность по Боге, но не по рассуждению.
Римл. 10, 2.
Ср. Я ненавижу и никак не намерен терпеть в моем управлении этого нестерпимого "trop de zèle", лежащего вообще в плоти и крови представителей нашего административного элемента.
Б.М. Маркевич. Бездна. 3, 11.
Ср. Она... очень часто грешит par trop de zèle, comme dit Talleyrand.
Ср. Старайся не стараться.
Генерал фон дер Лауниц.
Ср. Господа датчане имели ревность не по разуму.
(Слово Петра Великого, сказанное им, когда датчане и саксонцы, не дождавшись прибытия к ним русского войска, несмотря на просьбы Петра, вступили в битву и были разбиты при Гадебуше.)
Соловьев. Ист. Р. 17, 8.
Ср. Blinder Eifer schadet nur.
Lichtwer. Die Katzen u. der Hausherr.
Ср. Surtout pas de zèle! (Trop de zèle!)
Прежде всего не усердствуй! (Слишком усердно!)
Talleyrand. (?)
См. знай край.
См. всему счет, мера.
См. усердие не по разуму.
См. в кровь и плоть.